Entradas

Mostrando entradas de julio, 2017

El origen de chafardero

Esta es una palabra que yo utilizo mucho y resulta que creía que era una expresión de nuestra región, pero resulta que no que en el resto de España también se utiliza.

¿Sabéis lo que significa y de dónde viene la expresión 'chafardear'? Chafardear significa cotillear, y consecuentemente, un/a chafardero/a es un/a cotilla.

El término provienen del catalán safareig que significa lavadero (por eso pensaba yo que era una palabra regional, por aquí tenemos bastantes derivadas del catalán).

Resulta que antiguamente el lavadero era el lugar donde las mujeres solían cotillear sobre las personas que no estaban presentes (y ponerlas a bajar de un burro, de paso), ahí entre fregoteo y fregoteo, puñalada trapera...

Del hecho de acudir a ese lugar nació la locución 'fer safareig' (hacer la colada)  y como sinónimo 'ir a cotillear'.

La palabra safareig derivó en xafardeig (chafardería) y de ahí a xafardejar (chafardear) y xafardero/a (chafardero/a), siendo desde entonces …