Entradas

Mostrando entradas de agosto, 2008

Frases hechas en inglés

Al hilo de un comentario de Albert en el post anterior sobre las malas traducciones, he estado buscando por internet, algunas de ésas bonitas frases hechas inglesas ('idioms' las llaman ellos) que hacen que cuando traduces un idioma digas... "sé que dice esto pero no tengo ni p*** idea de a qué se refiere" ^^.

Como ya existe el libro que traduce todo literalmente para regocijo del lector: From lost to the river. (Este me lo apunto y me lo compraré)

aún me estoy riendo del 'Marychestnut's year' = año de mari castaña XDDD


Bueno, pues eso, para situarnos un poco y no andar dándole patadas o diciendo cosas sin sentido en el idioma del Shakespeare aquél, ahí van unos cuantos Idioms, con su traducción literal para que divagueis sobre en qué estaba pensando el payo que hizo semejante frase...

It's raining cats and dogs (Están lloviendo gatos y perros) = llueve a cántaros
el día que caigan sanbernardos se van a reir la ostia

Caught red-handed (cogido con la mano ro…

Las 5.50 AM

...y despierta como un periquito, oiga, jodío calor, qué ganas tengo de que llegue el invierno...

El hombre arbol

No, no es el título de ninguna canción ni de ninguna película de animación sobre los Ents, ni estoy de coña.

El hombre arbol es como llaman a un pobre hombre indonesio al que por un defecto en su sistema inmunológico, el virus del Papiloma humano, lo ha convertido en una especie de arbol cubriéndolo de verrugas que se asemejan a raices. Para que os hagais una idea, le han extirpado nada más y nada menos que 6 kilos de verrugas. Im-presionante OO.



Esto me temo que lo tengo que catalogar como un WTF, al menos queda el consuelo de que el médico que le ha extirpado las verrugas dice que en 6 meses podrá volver a ser una persona 'normal', pobre hombre, encima su mujer y su hijo van y lo abandonan...

Tendencias catastróficas

Si hay algo que me llama tremendamente la atención es cómo cuando sucede una catástrofe o algún tipo de accidente, se repite varias veces, como si las desgracias siguiesen la tendencia de la moda, después del terrible accidente en barajas, ayer se estampó otro avión en Kirguistán, una avioneta en Utah y otra en Guatemala.

Llamadme paranoica, pero es una casualidad tremenda, este verano supongo que os acordareis de la cantidad de niños que se han ahogado en ríos/piscinas, hace unos años, la tendencia fue la electrocución. Claro está que cuando sucede algo, los periodistas en su afán por ...¿informar?... buscan el sensacionalismo acojonando a la gente con accidentes que seguramente suceden más o menos habitualmente y que si no fuese por ellos ni te enterarías (como por ejemplo del accidente de avioneta en Guatemala), pero es chocante... seguro que existe alguna teoría conspiro-paranoica acerca de ello...

La menda por lo pronto se alegra de haber pillado unas vacaciones en la playita y n…

Periodismo serio VS Sensacionalismo

¿Hay alguna diferencia?

Ayer me quedé a cuadros viendo las noticias, mejor dicho la noticia sobre el accidente de avión de Barajas. Bueno a parte del hecho de repetir todo en plan bucle, supongo que para los que nos reenganchamos a las 19.30 era de agradecer, pero bueno, ¿y los periodistas entrevistando a los familiares de los accidentados? ¿de qué van? no entiendo cómo alguien en esa situación no hizo que la moza se comiese el micrófono, bueno, si lo entiendo, la capean como pueden pero no tienen moral para darle las dos hostias que se merecen. De verdad, hacía tiempo que no me ponía tan de mala leche ver algo en la tv. A ver, cacho-cabrón, si de todos los que había en el avión habían reconocido a 11 según tu mismo has dicho ¿para qué coj****? vas a preguntar.

Bueno, y no se si lo veríais, como ya se debían cansar de decir lo mismo (ahora no recuerdo en qué canal) me va la moza a preguntar a los que por 'culpa' del accidente habían perdido sus vuelos y me sale un ...(no sabrí…

Ya toy de vuelta

qué lástima, acabó el minipuente, aunque ya solo me quedan 18 días para irme de vacas (pensaré en vosotros desde el chiringuito, mwahahahah).

Bueno, ha sido un buen puente, de hecho, creo que no se le podría pedir más, fuimos a Agoncillo (La Rioja) y estaban de fiestas, y vaya fiestas, creo que con mil y pocos habitantes, tienen bastante más presupuesto que Alcañiz aunque esto tampoco es raro o al menos están mejor organizados no, eso tampoco sería raro para que os hagais una idea, hubo un vino español para tooodos los habitantes (mas los apegados, ejem) del que directamente sales ya bien comido, y como estamos en tierra de vino, bien bebido, menuda manera de desfilar botellas de vino blanco, tinto, rosado y zurracapote, impresionante OO.

Nota curiosa, pese a ser tierra de vino y ver críos bebiendo zurracapote, no vi ni un solo borracho...

Me gustó especialmente el hecho de que realmente se veía que el pueblo estaba de fiestas por el ambiente y la gente en la calle (aquí en fiestas pare…

I'm still alive...

Imagen
Tras una semana literalmente, sin aparaecer por estos lares, me asomo brevemente para decir que me voy de...



El de la foto seguramente es demasiado largo para expresar viernes+finde pero no tenía otro.

Pues eso, si esta semana no me he conectado, no espereis que lo haga hasta el lunes, nos piramos a La Rioja rural, y ahí lo rural lo es y no hay wifi que robar ¿verdad Raúl? y mucho menos por la face ¿ein, Cion? (bueno, seguramente para guindar una conexión propiamente dicho sí, pero soy demasiado vaga para ponerme a piratear ná en puente...)

Por otra parte, me vendrán bien unos días de 'esparcimiento' (vamos, de hacer el gamba) esta semana he terminado la traducción que llevaba entre manos (ahora solo falta que llegue la pasta), un prediseño web con el que me han aceptado mi presupuesto de 200€ (^.^) yuhuuuuu!!!! y tengo la otra web estoy haciendo al día (es decir soy yo quien espera el material para ir maquetando y no los 'pagadores' mi trabajo con un garrote en la mano.…

Errores de traducción

Imagen
Ahora que estoy metida en el mundillo de la traducción me doy cuenta de las burradas que es capaz de escribir la gente por fiarse de los traductores automáticos (mas bien porque son unos agarrados no quieren pagar los servicios de un traductor humano, ejem...), si habeis leido el post de Raúl ya habreis visto que Spain is different, pero China nos viene de la mano, mirad, mirad qué bonito cartel en la entrada de un restaurante en Beijing:



Visto en Kirai



PS. Si no habeis leido el post de Raúl daos el gustazo porque no tiene desperdicio, qué jartón a reír...

Toy desaparecía

lo sé y lo siento, entre el calor, y que tengo a puntito de entregar dos currillos, no tengo tiempo para nada... ahora que me vendría bien el insomnio, duermo como un tronco hasta las 8, en fin, c'est la vie...

PS. este post es para que sepais que estoy currando, y no de vacaciones, que ya he visto el parón en todos los blogs x las vacas... cabrones... pero yo no, aquí estoy currando para levantar el país...

Zombie's Attack - Meme

Imagen
Recuperada ya de que me succionen la sangre, hasta mis patitas ha llegado un meme chachi-chachi por parte de Jose_, que dicho sea de paso, me fue el canto de un duro para pillarlo prestado de Raúl...

Aquí cada uno se inventa su historia, así que no voy a ser menos, la situación es la siguiente:

Me voy de compras un sábado de rebajas y ¡oh! sorpresa en el centro comercial no hay ni dios, algunas gotitas rojas no identificadas por el suelo pero nada fuera de lugar, las tiendas están abiertas pero la gente parece que se haya ido por patas. Parecería todo más muerto que Tutankamon si no fuese por la musiquilla que proviene del hilo musical...

¡Chachi! pienso yo feliz de mí, no abrá cola en los probadores :D engancho mi super montaña de ropa, y cuando me dirijo a los probadores de H&M que siempre están en el quinto coj**** en el fondo de la tienda, me percato de que tampoco hay cajeras ni nadie que parezca que curra ahí, veo una sombra, "uff. que susto ya creía que había aviso de bom…