Cómo mejorar tu inglés 'por libre'

Bueno, todos sabemos que las estadísticas son catastróficas, pese a todos los años que pasamos en nuestra vida estudiantil con la asignatura de inglés, pocos españoles consiguen hablarlo correctamente bien sea por falta de conocimiento o en muchos casos por falta de seguridad.

A mi parecer, los estudios de idiomas que hacemos en España son como las autoescuelas, solo te enseñan a pasar los exámenes (al menos hasta ahora, entiendo que con las escuelas bilingües será ya distinto) . Sí aprendemos vocabulario y gramática, pero a la hora de la verdad terminamos haciendo frases cortas, mal conectadas y hablando como los indios...

Así que hoy vamos a dar un repaso a cinco consejos para mejorar el idioma (realmente valdría para cualquiera) e ir ganando soltura.

Acostúmbrate a ver la TV en versión original. 

Esta se cae un poco de cajón pero ¿qué mejor manera de acostumbrar nuestro oido no solo a los acentos si no también a las expresiones coloquiales que ver las series y programas con su audio original? No en vano, los países que tenemos por costumbre emitir las series y películas dobladas somos los que peor nivel tenemos... Los entendidos dicen que mejor sin subtítulos, pero yo personalmente prefiero ponerlos, es más fácil mantener el interés.

Aprende el vocabulario con frases.

No hay nada más tedioso que repasar una y otra vez listas de palabras y sus traducciones, mejor aprenderlas dentro de un contexto que además nos ayudará a relacionarlas después, y si vas a seguir con las listas, al menos, además de la traducción apunta sinónimos.

La gramática es importante pero tampoco hay que obsesionarse. 

Solo tenemos que ver a los ingleses que vienen aquí de vacaciones ¿se preocupan por hacerse entender o por decir las frases correctamente? Primero nos ocupamos de la comunicación (que viene a ser la finalidad de aprender un idioma, aunque se le de alguna patada a la gramática) y poco a poco vamos perfeccionando, según nos vamos introduciendo en el uso del idioma (a través de blogs, sitios de noticias, etc.) ese control de la gramática llegará igualmente. No imagino a un inglés súper interesado por el uso correcto del pretérito pluscuamperfecto ¿entonces? ¿por qué nos comemos tanto la cabeza? No digo que tengamos que hablar en plan indio, pero obsesionarnos con la gramática hace que cada vez que vamos a formar una frase nos centremos tanto en su correcta estructura que al final nos da hasta palo hablar.

Descubre los phrasal verbs e idioms.

Ya sabeis que los phrasal verbs son verbos que al cambiar la preposición que les acompañan cambian su significado, esa es una de las peculiaridades que más nos lían al hablar con un angloparlante, para esto el primer consejo va genial ya que estos verbos se utilizan sobre todo en un lenguaje coloquial, lejos del inglés exquisitamente correcto de los libros...

Sobre los idioms, yo diría que esto es un poco más 'de subir nota' pero siempre es interesante saber un poquito más de las expresiones y refranes de un idioma ¿no?

Aquí teneis unas pequeñas colecciones de idioms: 1, 2, 3, 4

Resiste la tentación de utilizar traductores.

En serio, es mejor aunque nos cueste un poco más intentar leer el texto en inglés y buscar las palabras, que o bien no entendamos por contexto o no sepamos seguro, que cargar el Traductor de Google y verlo directamente en nuestro idioma. Dejando a parte que algunas traducciones son para echarse a llorar, si aprovechamos nuestros hobbies e intereses para mejorar el idioma matamos dos pajaros de un tiro ¿no?


¿Se os ocurre algún consejo más? ¿Hacéis algo para mejorar vuestro segundo idioma?