Expresiones del latín que se utilizan en inglés

 ¿Sabes qué significa e.g. en inglés? 

Sí, si, ya se, significa 'por ejemplo' ¿example given tal vez...? Meeec, error

¿y las siglas i.e.? también significan 'por ejemplo' 

pero ¿de qué son siglas?

Hoy, vamos a dar una clase general de latinismos en inglés que utilizamos todos los días en textos y muchas veces no sabemos a qué expresión corresponden.

¿Preparad@?

¡Dentro lista! 

 

e.g. es la abreviatura de 'exempli gratia' que vendría a significar 'dado como ejemplo'

i.e. es la abreviatura de 'id est' = 'esto es'

sic. es la abreviatura de 'sic erat scriptum' = 'así fue escrito'

R.I.P. aunque 'rest in peace' también nos valdría, el origen de estas siglas que también utilizamos en España es 'requiescat in pace'

P.S. ah, nuestra post-data, son las siglas de 'post scriptum'

AD es 'anno Domini' en el año del señor, vamos, lo que sería nuestro 'después de Cristo'

a.i. es la abreviatura de 'ad interim' y significa 'en tanto', mientras tanto o temporalmente (nuestros interinos, también vienen de esta expresión)

A.M. es 'ante meridiem' literalmente antes de mediodía

P.M. será entonces 'post meridiem' osea, después de mediodía

Cap. no tiene misterio en cuanto al significado, pero viene del latín 'capitulus'

c. / ca. / cca. es la abreviatura de 'circa' se utiliza para dar fechas aproximadas 

id. / ead. son las abreviaturas de 'idem' y 'eadem' respectivamente, se utilizan para indicar que la autoría de un texto es la misma que una que ya se ha  nombrado antes, en caso de autor masculino se utiliza id., si es autora, se utiliza ead.

fl. es la abreviatura de 'floruit', literalmente significaría florecido, se utiliza para dar fechas aproximadas, cuando desconocemos cuándo alguien vivió o cuando escribió algo, por ejemplo y tenemos una idea aproximada se utiliza, a veces junto con circa. Por ejemplo, en páginas de subastas como Christie's puedes encontrar este tipo de expresión Thomas Roth (fl. circa 1823)

i.a. abreviatura de 'inter alia' significa 'entre otros'

N.B. abreviatura de 'nota bene', significa 'observa bien' y se utiliza para incluir y llamar la atención sobre observaciones de un texto.

PRN abreviatura de 'pro re nata' significa 'antes que nazca' y se utiliza para indicar acciones preventivas, antes que suceda algo... 

Q.D. abreviatura de 'quaque die' significa 'un día' y se utiliza para indicar que algo se repite a diario, por ejemplo, en una prescripción médica que se tenga que tomar diariamente.

Q.E.D. abreviatura de 'quod erat demonstrandum' o 'lo que era demostrado' o 'lo que se quería demostrar' se utiliza para concluir demostraciones matemáticas.

vs. abreviatura de 'versus' que significa 'contra' también se puede encontrar sólo la v.