Como os decía ayer, 'That that is is that that is not is not is that it it is' es un ejercicio típico en gramática inglesa para distinguir los significados de una frase con ambigüedad sintáctica.
He aquí las posibles puntuaciones:
- That that is, is. That that is not, is not. Is that it? It is.
Lo que es, es. Lo que no es, no es. Es eso? Lo es
- That that is is that that is. Not is not. Is that it? It is.
Lo que es, es aquello que es. No es no. Es eso? Lo es.
Es un poco enreversado pero simpático, en castellano tenemos también ambigüedades, por supuesto, pero ninguna que parezca un trabalenguas :D
Ejemplos de ambigüedades sintácticas serían, por ejemplo, decir 'Me tomo un café solo y me voy' (la ambigüedad estaría en si es un solo café o es un café solo, sin leche..) o 'He guardado las cosas que te dejaste bajo la cama' (aquí la ambigüedad está en si la segunda persona dejó las cosas bajo la cama o si yo las he guardado ahí)
Ale, con esto y un bizcocho, aquí acaba la clase de gramática por hoy :)
He aquí las posibles puntuaciones:
- That that is, is. That that is not, is not. Is that it? It is.
Lo que es, es. Lo que no es, no es. Es eso? Lo es
- That that is is that that is. Not is not. Is that it? It is.
Lo que es, es aquello que es. No es no. Es eso? Lo es.
Es un poco enreversado pero simpático, en castellano tenemos también ambigüedades, por supuesto, pero ninguna que parezca un trabalenguas :D
Ejemplos de ambigüedades sintácticas serían, por ejemplo, decir 'Me tomo un café solo y me voy' (la ambigüedad estaría en si es un solo café o es un café solo, sin leche..) o 'He guardado las cosas que te dejaste bajo la cama' (aquí la ambigüedad está en si la segunda persona dejó las cosas bajo la cama o si yo las he guardado ahí)
Ale, con esto y un bizcocho, aquí acaba la clase de gramática por hoy :)
Comentarios