Diccionario Maño/Castellano

Es un tanto largo, pero no tiene desperdicio... he de decir que si bien muchas son exageraciones, otras, en realidad, es como se dicen por estos lares...


NUEVO DICCIONARIO MAÑO/CASTELLANO

La singularidad y riqueza del habla ARAGONESA hace que haya muchas palabras características de las diversas comarcas que componen nuestra comunidad que
tienen un sentido particular. Este es un compendio de algunas de ellas. Hay
palabras con cinco acentos, aunque no figure ninguno gráfico, por ejemplo:

ZÁRÁGÓZÁNÓ

Como denominador común todas las vocales suelen ser muy abiertas y las frases , si acaban con un sustantivo, suelen hacerlo con el subfijo -"ico".

Puede darse el caso de que algunos maños no consideren curiosa una expresión hasta no verla en esta lista. ¡Creedme, lo son! Que conste que el que suscribe también las dice y seguro que hay muchas que yo no considero extrañas y lo son. (El que esté libre de pecado que tire el primer sustantivo).

* POR FAVOR, ¿TENDRÍAS LA AMABILIDAD DE APARTARTE ? - AHÍVADEAHÍ!!!!

* PODRÍAS EXPLICÁRMELO OTRA VEZ ? - QUÉÉÉÉÉÉÉÉ ?

* QUÉ SUCEDE? - KÉPÁSÁPUÉEEES ? O, PASAPUÉS??

* ME DEJAS ASOMBRADO CON TU EXPLICACIÓN - RÉDIÓS !! 0 VIRGEN DEL PILAR!!

* ANIMO, ACELERA, YA QUEDA POCO - ALAMAÑÓOOOO....!!!

* POR QUÉ DICES ÉSO ? - PUÉÉÉS ?

* NO ENTIENDO LO QUE DICES - BÓÓÓÓÓÓÓ!!!!

* ME ACABO DE GOLPEAR LOS DEDOS CON EL MARTILLO - CAGÜENDIÓS

* A QUÉ SE DEBE ESA IDEA ? - YÉSOPUÉS ?

* VAYA SEÑORITA TAN INTERESANTE - JOE QUE MUETA !

* BUENO, HA SIDO UN PLACER HABLAR CONTIGO - ALAKASKALA ! O TIRAKASKALA!

* QUÉ CONTRATIEMPO ! - CAGÜENLÁ

* YA TE LO HE DICHO - RÉCÓJÓNÁ

* LIMPIO Y RELUCIENTE - ESCOSCAO

* ¡QUE CHICA TAN ORDENADA Y LIMPIA! - QUE MOZA MÁS ESCOSCADICA!!!!

* SE HA CAÍDO RODANDO POR LA MONTAÑA - SASCORROMOÑAO POL BARRANCO.

* SIGUE RECTO HASTA EL FINAL - TOTIÉSÓ

* JOVEN POR FAVOR! - SSHHISHH CÓÓÓÓÓ!!!!!! (O SOLO ¡CÓÓÓÓ!).

* ACORTAR COGIENDO UN ATAJO - IR AL ALCUERCE O ALCORZAR.

* PERSEGIR A ALGUIEN CON AVIESA INTENCIÓN - ENCORRER

* ¡DÉJAME EN PAZ O TOMO MEDIDAS! - A QUE TESCACHO LA CABEZA!

* LA LLUVIA ME HA CALADO HASTA LOS HUESOS - MÉ CHIPIAO !!!!

* ENCONTRARSE A UN AMIGO Y CHARLAR CON ÉL - PILLAR CAPAZO

* A LA ALTURA DEL OMBLIGO - A LALTURAL MENIGO!!

* ¡ÉCHAME MUCHA AZUCAR AL CAFÉ!! - PONME AZUCAR A CURUMUYO!!!

* ¡PERO MUJER!, ¡DALE VUELTAS AL CAFÉ! - CHICAA!! PERO RÉGIRALOOO!!

* PARECES ESTAR ENCOGIDO DE FRIO - PARECES UN POLLO MANTUDO!!!

* A QUE TE SACUDO - A QUE TE METO UN VIAJE!

* ¿DÓNDE VAS?, ¿DONDE ESTAN? - ANDEVAS? ANDESTAN? (DEL INGLÉS)

* ¡MAMA!, ¡ESTAS SACANDO MUCHA COMIDA! - CHICA ANDEVÁÁÁSSS!!!!

* ESE ARGUMENTO CORROBORA LO QUE DIGO - MÁS A MI FAVOOORR!!!!

* TIENE UN IDILIO CON UNA CHICA - ESTA FESTEJANDO CON UNA MOZICA

* ¡MIRA QUE LE GUSTA CURIOSEAR! - ¡MIRA QUE LE GUSTA ALCAHUETEAR!

* YA NO VOY A IR CONTIGO NUNCA MÁS - YA NO TAJUNTO!

* MUESTRA DE ASOMBRO Y ESTUPEFACCIÓN - ¡MÁÁÁÑÓÓ!

* IR EXPRESAMENTE A HACER ALGO - IR DE PROPIO

* TOBOGÁN - ESBARIZACULOS

* CUBO - POZAL

* HALAGADOR - LAGOTERO

* BARRER - ESCOBAR

* ALBARICOQUES - ALBERGES

* RESBALAR - ESBARIZAR

* CUNETA, MONTE PEQUEÑO,LINDE ENTRE CAMPOS - RIBAZO

* TIRA ESO QUE NO VALE YA - AVENTA ESO DUNA VEZ!!!

* LANZAR LEJOS- AVENTAR

* HAY VIENTO DEL NORTE - SA LEVANTAO EL MONCAYO!! O SOPLA CIERZO!!

* SOPLA VIENTO DEL SUR O CÁLIDO - SOPLA BOCHORNO!!!

* ME DESPRECIAS, PERO SEGURO QUE VOLVERÁS - YA VENDRAS, YA!!!

* EL CALOR - LA CALOR

* NUESTRA SEÑORA LA VIRGEN DEL PILAR - LA PILARICA

* TE ACONSEJO QUE NO VAYAS - NO VAYAS QUE SALDRAS ESCOCÍÍDO!

* SE HA MARCHADO MUY DEPRISA - HA SALIDO ESCOPETEAO!! (TRIPTONGO FINAL)

* MUÑECO, MUÑECA - MOÑACO

* HACHA PEQUEÑA - ASTRAL

* PERSONA METEPRISAS - CAGAPRISAS

* METER LA CABEZA BAJO EL AGUA - CAPUZARSE

* CABRONAZO - CARNUZ

* VUELTA RÁPIDA - CIRIGÜELTA

* HERIDA EN LA CABEZA - CUQUERA

* CASQUERÍA - CHICHORRERÍA

* LA/EL QUE VENDE LAS VÍSCERAS - CHICHORRERO/A

* SUERTE, (TAMBIÉN PENE) - CHORRA (TÓCAME LA CHORRA!!)

* DAR ASCO - DAR MALA GANA, DAR PAMPURRIAS

* EMPUJÓN CON MUY MALA UVA - EMPENTÓN

* ENDOSAR, CARGAR A OTRO CON ALGO DESAGRADABLE - > ENDIÑAR

* CUANDO LAS BEBIDAS GASEOSAS PIERDEN EL GAS - ESTA ESBAFAO!!

* ¡HAZ ESTO RÁPIDAMENTE! - HAZLO PERO ESCAPAO!!

* QUE NO TIENE GRACIA, OBJETO O APARATO ESTROPEADO - ESTA ESGANGUILLAO!!

* DARSE DE BRUCES CONTRA ALGO - ESMORRARSE

* HABLAR MAL DE ALGUIEN - DESPOTRICAR

* DARSE UN GOLPE FUERTE, TENER UNA CAIDA - ESTOZOLARSE

* MIERDA, ESTIERCOL - FIEMO

* GLOTÓN, GOLOSO - LAMINERO, MORRUDO

* ZAPATILLA DEPORTIVA - MARIPÍ (LOS MARIPÍS)

* PAISANO DE PUEBLO - MATRACO, CAMPUZO, GARRULO. GLOTÓN,

* CUALQUIER TIEMPO VERBAL DEL VERBO PARECER - PAECER, PAECE QUE LLUEVE!!!

* MAIZ - PANIZO

* NIÑO, CRIO - PARDAL, ZAGAL

* CORRAL DE GANADO (OVEJAS) FUERA DE LAS POBLACIONES - PARIDERA

* NIÑO PEQUEÑO - PEDUGO

* VOLTERETA - PINGOLETA

* ¡MIRA QUE TE GUSTA DISCUTIR! - MIRA QUE TE GUSTA PLEITEAR!!!

* NO DAR ABASTO HACIENDO ALGO- QUE ME AMONTONO!!!

* LIARSE HACIENDO ALGO - HACERSE LA PICHA UN LIO

* PALO LARGO - TRANCA

* GOLPE, BATACAZO - TOZOLÓN PESCOZÓN, TAMBIÉN TOZUDO

* CABEZA - TOZUELO

* MANAZAS, TORPòN - MANOS DE ÁRBOL!!!, O ZÁFORAS!!!!

* EL TAXI - EL TASSIS

* SE HA ROTO ESE APARATO - SA ESCOGORCIAO EL CACHARRICO ESE!!

* LA LÁMPARA - EL APARATO DE LA LUZ

* TÓCAME LOS COJONES - TÓCAME LA COJONERA

* PARTIRSE DE RISA - ESCOJONARSE ¡QUE RISA! - QUÉSCOJONO!! O QUÉ DESCOJONO!!

* CUANDO YO QUIERA - CUANDO ME PASE POL ABA!!!

* ¡TÚ!, ¡TONTOLCULO! - TÚ!, TONTOLABA!!!

* ¡LLÉVAME A CABALLITO! - LLÉVAME A CORDERETAS!!!

* ERES GILIPOLLAS - ABABOL!! BOBOCHORRA!!

* PERSONA DE CONSTITUCIÓN DELGADA Y ENFERMIZA - ARGUELLAO!!

* CALCETÍNES GRUESOS Y LARGOS - PEDUCOS

* ACERCAR LA BOCA AL CAÑO DE UNA FUENTE - AMORRARSE AL PILÓN

* PICA, LANZA PEQUEÑA - CHUZO

* LLUEVE MUCHO - ESTAN CAYENDO CHUZOS DE PUNTA!!

* LLENARSE DE ALGO - EMPAPUZARSE

* APLASTADO, MACHACADO - ESPANZURRAO

* VENTOSIDAD, TIRARSE UN PEDO -TIRARSE UN CUESCO, ZURRARSE

* COMER ALGO - LLENAR LA TRIPA

* SILBAR - CHUFLAR O CHIFLAR.

* PICO (PARA TRABAJAR) - MAYO

* AZADA - JADA

* ARADO - VERTEDERA

* CHARLAR O HABLAR CON ALGUIEN - CHARRAR

* DESCALIFICAR O ELIMINAR A ALGUIEN - ESCOLIMINAR

* AL VOLVER O A LA VUELTA - A LA VOLVER *(SOLO CALAGURRITANOS)

* ME CAGO EN EL AS DE OROS - ME CAGÜEN DIÓÓRO!!!

* PARA TI O QUÉDATELO TÚ - ESTO PA TÚ!!

* TONTERIA- TONTADA, SOSADA

* EXCLAMACION DE ASOMBRO- JÓDÓ

* ZARAGOZANO (peyorativamente)- CHEPOSO!

* OSCENSE (peyorativamente)- FATO!

* CAIDA, GOLPE, TORTAZO- ZARRAPOTON

* PARTE TRASERA DE LA CABEZA- COGOTE

* ME HE QUEDADO ENCAJADO EN EL SOFA (SILLON) Y NO ME
PUEDO LEVANTAR - ESTOY ENSUBINAO!!

* HACER PALANCA - CEPRENAR (TAMBIEN SE USA POR ECHAR UN CASQUETE)

* HEMOS TERMINADO EL TRABAJO POR HOY - IMOS PLEGAU